1
00:01:43,540 --> 00:01:44,870
אין רשת?

2
00:01:45,620 --> 00:01:47,710
האם אני יכול לפתוח את החלון?

3
00:01:48,420 --> 00:01:50,040
אם אתה רוצה, אבל

4
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
חם מאוד.

5
00:01:55,670 --> 00:01:58,300
האוויר ממש טוב כאן.

6
00:02:00,300 --> 00:02:02,010
הגענו בקרוב.

7
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
סכנה!

8
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
נוכחות של גז וולקני

9
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
באזור.

10
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
לא להיכנס!

11
00:02:03,640 --> 00:02:05,520
כמעט בן שלושים.

12
00:02:05,780 --> 00:02:06,300
אה?

13
00:02:07,140 --> 00:02:08,150
שׁוּם דָבָר.

14
00:02:09,680 --> 00:02:11,650
הוא בטח הזדקן הרבה.

15
00:02:13,890 --> 00:02:16,860
שמי אקסאקה מאמורו.

16
00:02:18,270 --> 00:02:20,870
אני חוקר ב
משטרת טוקיו.

17
00:02:22,400 --> 00:02:26,200
בפעם הראשונה ש
ביקרתי בכפר הינמיזאווה,

18
00:02:26,710 --> 00:02:32,750
זה היה כמעט לפני
לפני שלושים שנה, ביוני 1978.

19
00:02:33,300 --> 00:02:35,510
זה שם.

20
00:02:35,550 --> 00:02:37,030
הינמיזאווה

21
00:02:44,210 --> 00:02:47,130
אתה מחכה מאז
ארוך, Ooishi-san?

22
00:02:47,600 --> 00:02:51,810
ובכן, עבר זמן,
זה לא סן אקאסאקה?

23
00:02:53,230 --> 00:02:56,760
אני שמח לראות
שאתה בריא.

24
00:02:54,900 --> 00:02:56,360
בזמנו,

25
00:02:56,360 --> 00:03:02,780
חקרתי עבור המשטרה הפדרלית
חטיפת נכדו של שר הבינוי.

26
00:02:57,990 --> 00:02:58,780
כן,

27
00:03:00,530 --> 00:03:03,080
אני מסתדר טוב.

28
00:03:03,030 --> 00:03:05,090
הגעתי להינמיזאווה בפעם הראשונה.

29
00:03:06,240 --> 00:03:09,560
פגשתי את אואשי
שהיה שוטר.

30
00:03:07,250 --> 00:03:09,040
אני רואה.

31
00:03:10,790 --> 00:03:12,040
ו...

32
00:03:13,210 --> 00:03:15,670
פגשתי את Furude Rika.

33
00:03:16,090 --> 00:03:17,780
הינמיזאווה

34
00:03:18,610 --> 00:03:21,400
זה נראה ככה
השתנה כאן הרבה.

35
00:03:22,090 --> 00:03:24,090
זה היה סגור
כל כך הרבה זמן.

36
00:03:25,510 --> 00:03:26,620
זה היה צפוי.

37
00:03:27,430 --> 00:03:28,340
סנפאי!

38
00:03:31,850 --> 00:03:34,320
זה סוואדה,
חבר מהאוניברסיטה,

39
00:03:35,070 --> 00:03:37,400
הוא משרת ב
כוחות הגנה עצמית יפניים.

40
00:03:38,070 --> 00:03:39,650
נעים להכיר.

41
00:03:40,950 --> 00:03:44,280
אני גם מרוצה.
שמי אושי.

42
00:03:45,240 --> 00:03:52,000
הוא פיקח על חלק מפעילויותיו של הינמיזאווה במהלך הגינוי של הכפר.

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,040
אז שאלתי אותו
להיות המדריך שלנו.

44
00:03:55,630 --> 00:03:58,890
אני רואה.
אז אנחנו סומכים עליך.

45
00:03:59,110 --> 00:03:59,590
כֵּן.

46
00:04:00,760 --> 00:04:03,750
אז סנפאי. לפי איפה
אנחנו מתחילים?

47
00:04:04,260 --> 00:04:06,620
כן, בואו נתחיל עם
ביצת אוניגאפוצ'י.

48
00:04:07,810 --> 00:04:09,050
התקבל היטב.

49
00:04:09,810 --> 00:04:11,140
זה...

50
00:04:12,010 --> 00:04:15,840
שמעתי שהם חסמו את זה
למנוע דליפות לאחר האסון.

51
00:04:16,470 --> 00:04:20,240
זה כבר התייבש
כשהוצבתי כאן.

52
00:04:22,270 --> 00:04:25,380
אני לא מאמין לזה
התרחש בהינמיזאווה.

53
00:04:28,360 --> 00:04:29,380
אני רואה.

54
00:04:30,000 --> 00:04:33,830
זה אתר הנחיתה
עב"מים שאנו שומעים עליהם באינטרנט.

55
00:04:34,410 --> 00:04:36,390
זה מה שנאמר?

56
00:04:37,250 --> 00:04:37,730
כֵּן.

57
00:04:38,500 --> 00:04:42,420
תמונות של המקום הזה הם
לעתים קרובות נתפס על ידי אתרי מסתורין.

58
00:04:43,510 --> 00:04:45,180
אבל הנה זה...

59
00:04:45,790 --> 00:04:49,010
כן, ביצה.

60
00:04:49,010 --> 00:04:55,350
בסוף יוני 1983, ביצה זו
היה המוקד של התפרצות פתאומית של גז געשי.

61
00:04:57,060 --> 00:05:03,780
הוא פלט תערובת קטלנית של גופרית
מימן ופחמן דו חמצני,

62
00:05:04,280 --> 00:05:07,380
בולעת את כל הכפר
ומתגרה בדרכה

63
00:05:07,700 --> 00:05:10,950
חיסול האוכלוסייה
של הינמיזאווה בלילה אחד.

64
00:05:12,900 --> 00:05:18,000
לאחר ההרשעה, הכוחות
של הגנה עצמית שפורסם כאן ייבש את זה.

65
00:05:18,830 --> 00:05:22,450
ובכל זאת, רואה את זה כמקום ל
לתקשר עם חוצנים?

66
00:05:23,800 --> 00:05:25,660
לפי אנשים באינטרנט,

67
00:05:26,430 --> 00:05:32,160
אין אמצעי מדעי
לעצור דליפת גז עם בטון.

68
00:05:33,880 --> 00:05:34,850
זה נכון.

69
00:05:35,270 --> 00:05:40,230
אף פעם לא שמעתי את זה על מישהו
עצר הר געש פעיל עם בטון.

70
00:05:41,780 --> 00:05:43,190
"אסון הינמיזאווה

71
00:05:43,740 --> 00:05:47,380
הוא כיסוי ממשלתי
להסתיר את האמת.

72
00:05:48,370 --> 00:05:52,760
האמת היא שהיה פיגוע
ביו-טרור שבוצע על ידי חוצנים.

73
00:05:53,250 --> 00:05:54,840
זה מה שחלק
אנשים אומרים.

74
00:05:55,820 --> 00:05:57,520
ביו טרור
על ידי חייזרים?

75
00:05:58,880 --> 00:06:03,180
יש חובבי מסתורין ש
אומרים שיש להם אפילו הוכחות.

76
00:06:05,970 --> 00:06:10,020
קובץ סודי
נקרא: מס' קובץ. 34.

77
00:06:10,640 --> 00:06:12,230
תיק מס' 34?

78
00:06:14,270 --> 00:06:15,440
בוא נלך למקום הבא.

79
00:06:15,770 --> 00:06:17,500
אה.. אה... בסדר

80
00:06:21,770 --> 00:06:24,420
זה מה שנשאר מה
המרפאה היחידה בכפר.

81
00:06:25,740 --> 00:06:28,230
קובץ זה מס' 34
שעליו דיברתי איתך.

82
00:06:28,610 --> 00:06:29,530
כן?

83
00:06:29,960 --> 00:06:36,060
מרפאת איירי

84
00:06:30,400 --> 00:06:34,930
אלו הערות שנכתבו על ידי
Takano Miyo, האחות שעבדה כאן.

85
00:06:36,870 --> 00:06:39,940
Miyo נכתב עם
הדמויות שלוש וארבע, זה קורא Miyo.

86
00:06:41,580 --> 00:06:42,150
במילים אחרות,

87
00:06:43,090 --> 00:06:48,180
כותרת המסמך לקוחה מהשם של
Takano Miyo, בגלל זה הוא נקרא קובץ #34.

88
00:06:50,590 --> 00:06:55,890
טקאנו מייו למד את הסיפור המוזר
מאגדת השדים של הינמיזאווה.

89
00:06:57,230 --> 00:07:02,900
כחוקרת היא ניסתה לעשות זאת
לגלות את האמת המסתתרת מאחורי האגדות הללו.

90
00:07:05,310 --> 00:07:08,370
על פי מחקריו,
לפני הרבה זמן,

91
00:07:08,820 --> 00:07:13,210
עב"ם שהגיע מהחלל
התרסק לתוך הינמיזאווה

92
00:07:13,740 --> 00:07:15,830
ושקע לתוך ה
ביצת אוניגאפוצ'י.

93
00:07:16,780 --> 00:07:21,570
העב"ם הזה הכיל
חיידקים שלא היו קיימים על פני כדור הארץ.

94
00:07:22,540 --> 00:07:24,960
תושבי הכפר היו
נדבקים בזה אחר זה.

95
00:07:27,340 --> 00:07:30,300
החיידקים יצרו אותם
כל כך מטורף

96
00:07:31,300 --> 00:07:34,180
שהם היו
המכונה "שדים".

97
00:07:36,380 --> 00:07:41,350
Takano Miyo שיער זאת
מקורו של מיתוס השדים הגיע מהביצה.

98
00:07:43,600 --> 00:07:48,620
החייזרים שהיו בעב"ם הבינו מה קרה לתושבי האדמה,

99
00:07:49,570 --> 00:07:53,130
אז הם החליטו
להראות לתושבי הכפר.

100
00:07:53,870 --> 00:07:56,370
זו הייתה ההגעה
"מאויאשירו-סאמה."

101
00:07:58,330 --> 00:08:02,840
החייזרים טיפלו ב
תושבי הכפר עם הטכנולוגיות המאוד מתקדמות שלהם,

102
00:08:03,460 --> 00:08:05,650
אבל זה היה רק אחד
טיפול סימפטומטי.

103
00:08:06,380 --> 00:08:12,580
ואז תושבי הכפר בירכו את החייזרים עבורם
עוזר עם סמל דתי בשם "אויאשירו-סאמה",

104
00:08:13,090 --> 00:08:17,500
והשתמש בו כדי להקים
כללים למניעת התפשטות המחלה.

105
00:08:18,300 --> 00:08:18,980
חוקים?

106
00:08:19,480 --> 00:08:19,860
כֵּן.

107
00:08:20,980 --> 00:08:24,310
החיידקים הסתגלו רק
הסביבה האקלימית של הינמיזאווה.

108
00:08:25,100 --> 00:08:27,080
כשהמארחים שלהם
ניסו לעזוב את הכפר,

109
00:08:27,400 --> 00:08:30,800
הסימפטומים של
המחלה נעשתה חמורה יותר.

110
00:08:31,320 --> 00:08:34,220
זה מסביר את הכללים ש
מנע מהתושבים לצאת מהכפר.

111
00:08:35,070 --> 00:08:39,820
אבל איך כל זה יכול להיות
קשור לאסון הינמיזאווה הגדול?

112
00:08:40,540 --> 00:08:44,900
החייזרים האלה היו תחת
הגנה על שלוש המשפחות הגדולות של הכפר,

113
00:08:45,460 --> 00:08:47,900
וחי
במשך כמה מאות שנים.

114
00:08:49,670 --> 00:08:54,340
סגדו להם כאל
במקדש Furude במשך דורות רבים.

115
00:08:57,680 --> 00:09:00,620
אבל עם הזמן,

116
00:09:00,930 --> 00:09:05,440
החיידקים שהדביקו את
תושבי הכפר החלו להתייצב.

117
00:09:07,060 --> 00:09:08,780
היא הפכה
לא מזיק לגוף האדם.

118
00:09:09,360 --> 00:09:14,820
חייזרים ותסמינים
ואז הפך לזיכרון עמום עבור אנשים.

119
00:09:15,480 --> 00:09:20,820
האם זה אומר שהשלום חזר להינמיזאווה והכל היה בסדר?

120
00:09:21,830 --> 00:09:26,500
היו אנשים
שלא אהב את זה.

121
00:09:28,420 --> 00:09:29,220
שלוש המשפחות הגדולות.

122
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
שלוש המשפחות הגדולות?

123
00:09:34,840 --> 00:09:37,260
מאז שהיה להם
תמיכה מחויזרים,

124
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
הם הצליחו לשלוט
הכפר במשך מאות שנים.

125
00:09:40,880 --> 00:09:47,860
קימיושי

126
00:09:43,020 --> 00:09:48,280
עם זאת, מכיוון שהחיידקים הפכו ללא מזיקים, תושבי הכפר לא היו צריכים עוד

127
00:09:48,900 --> 00:09:52,040
של כוחם של החייזרים ויש
הפסיק לציית למשפחות גדולות.

128
00:09:54,030 --> 00:09:54,640
אחר כך?

129
00:09:55,740 --> 00:09:58,860
כדי לחדש את
שליטה בכפר,

130
00:09:59,660 --> 00:10:03,100
שלוש המשפחות הגדולות חיפשו
דרכים להחזיר את כוחם של החיידקים.

131
00:10:05,540 --> 00:10:08,120
לי זה נראה כמו
תרחיש מסדרת B.

132
00:10:09,000 --> 00:10:09,560
כֵּן.

133
00:10:10,840 --> 00:10:12,360
אבל טאקאנו מייו
מי כתב את כל זה

134
00:10:13,170 --> 00:10:18,420
מת בנסיבות
מסתורי ביוני 1983.

135
00:10:19,420 --> 00:10:22,060
בנוסף היא כתבה את זה
רגע לפני מותו,

136
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
כאילו היא יודעת
שהיא עומדת למות.

137
00:10:25,560 --> 00:10:29,080
היא השאירה את הרשימות שלה כמו
של צוואה לאדם מסוים.

138
00:10:31,150 --> 00:10:34,150
האדם הזה הוא ילדה א.

139
00:10:34,530 --> 00:10:35,760
ילדה א'?!

140
00:10:36,280 --> 00:10:38,560
אתה מתכוון לזה של
לקיחת בני ערובה בבית הספר?

141
00:10:39,410 --> 00:10:41,420
אה, אתה יודע.

142
00:10:42,030 --> 00:10:45,830
שמעתי על זה מ
הקולגות שלי כשפרסמתי כאן.

143
00:10:47,000 --> 00:10:48,860
לאחר נטילת
שליטה בבית הספר

144
00:10:49,210 --> 00:10:53,420
היא האשימה את שלוש המשפחות הגדולות
של מעורבות במזימה ביו-טרוריסטית.

145
00:10:54,000 --> 00:10:57,460
אז זה היה זה
הסיבה לאירוע הזה?

146
00:10:58,550 --> 00:11:01,340
כן, ומתברר
שלמחרת,

147
00:11:01,340 --> 00:11:04,180
האסון הגדול
של Hinamizawa התרחש.

148
00:11:05,220 --> 00:11:06,680
אולי צירוף מקרים?

149
00:11:07,930 --> 00:11:08,940
אני לא יודע.

150
00:11:10,390 --> 00:11:12,580
אבל תלוי באדם
מי שלא מאמין בזה,

151
00:11:13,520 --> 00:11:17,540
מאזן הכוחות
של הגנה עצמית מלאה בחוסר עקביות.

152
00:11:19,400 --> 00:11:21,410
הם ייבשו את
ביצה ללא סיבה,

153
00:11:21,410 --> 00:11:24,280
והדוח
היה ארוך בצורה מוזרה.

154
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
סכנה!

155
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
נוכחות של גז וולקני

156
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
באזור. לא להיכנס!

157
00:11:24,280 --> 00:11:30,080
היו גם בדיקות דם תקופתיות על
חברי כוחות ההגנה העצמית המוצבים בהינמיזאווה.

158
00:11:31,200 --> 00:11:37,560
לדבריהם, מדובר היה בניסוי אנושי לבדיקת הידבקות של המחלה על כוחות ההגנה העצמית.

159
00:11:38,420 --> 00:11:39,560
רגע!

160
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
גם לי היה
דגימות תקופתיות,

161
00:11:42,840 --> 00:11:48,200
זה היה רק ​​פיזי שנתי שאפילו עובד ממוצע יקבל, נכון?

162
00:11:48,850 --> 00:11:50,580
כן כמובן.

163
00:11:52,220 --> 00:11:56,000
עם זאת, יש
תיאוריות מעניינות.

164
00:11:58,390 --> 00:12:04,780
יש אנשים שטוענים שלא היה
התפרצות גז במהלך אסון הינמיזאווה.

165
00:12:05,820 --> 00:12:07,100
למה אתה מתכוון?

166
00:12:08,450 --> 00:12:09,300
פשוט,

167
00:12:09,910 --> 00:12:13,500
שלעולם אין
הייתה התפרצות גז,

168
00:12:14,630 --> 00:12:18,480
וכי תקרית הגז הזו היא
שקר שנוצר על ידי הממשלה.

169
00:12:18,710 --> 00:12:22,180
על סמך מה
האם הם מבססים את התיאוריות שלהם?

170
00:12:23,510 --> 00:12:26,460
על פרסום הדו"ח
הממשלה על גז.

171
00:12:27,930 --> 00:12:30,540
המתכת הייתה אמורה להחליד
מגע מימן גופרתי

172
00:12:31,310 --> 00:12:33,840
ונזק משמעותי
היה נצפה בטבע.

173
00:12:34,770 --> 00:12:39,240
ועדיין, אין
עקבות של כל זה בהינמיזאווה.

174
00:12:40,650 --> 00:12:46,030
הם אומרים שזה לא סביר
שהייתה דליפת גז געשי.

175
00:12:47,490 --> 00:12:50,480
הכפר היה נטוש
במשך יותר מעשרים שנה.

176
00:12:51,330 --> 00:12:54,620
אני לא חושב שאנחנו
עדיין ימצא עקבות.

177
00:12:58,340 --> 00:13:02,380
סנפאי, אל תגיד לי שאתה מאמין
בסיפורים הגבוהים האלה?

178
00:13:02,630 --> 00:13:03,600
אני לא יודע.

179
00:13:04,840 --> 00:13:12,680
בזמן האחרון אני לא יכול להתאפק
לחשוב שיש אמת בסיפורים האלה.

180
00:13:13,480 --> 00:13:15,580
Akasaka-senpai, I
לא להאמין לזה

181
00:13:15,690 --> 00:13:17,900
בלעת את אלה
סיפורי עב"מים?

182
00:13:18,600 --> 00:13:23,020
קודם כל, עצם הקיום
של קובץ זה מס. 34 בספק.

183
00:13:24,690 --> 00:13:28,360
אין ספק שזה הדליריום של
כמה חובבי מסתורין.

184
00:13:31,900 --> 00:13:34,460
הנה קובץ מס. 34.

185
00:13:35,040 --> 00:13:36,260
בלתי אפשרי.

186
00:13:37,370 --> 00:13:41,320
Takano Miyo חזה את
אסון הינמיזאווה הגדול.

187
00:13:42,540 --> 00:13:45,940
אין להכחיש את זה,
זה כתוב כאן במחברת הזו.

188
00:13:46,340 --> 00:13:47,300
ברצינות?

189
00:13:47,890 --> 00:13:49,160
טוֹב,

190
00:13:49,390 --> 00:13:53,820
בזמנו גם חשבתי שזה סיפור שהמציא טקאנו מייו.

191
00:13:54,680 --> 00:13:59,220
אבל כשאני קוראת אותו שוב, עדיין יש
הרבה נקודות שאני לא יכול להתעלם מהם.

192
00:14:00,110 --> 00:14:02,440
חוץ מהחלק
על חוצנים.

193
00:14:03,730 --> 00:14:05,320
זוהי ההשערה של Ooishi-san.

194
00:14:06,610 --> 00:14:09,940
הסיפור שהשלושה
למדו משפחות גדולות

195
00:14:10,950 --> 00:14:14,900
הפתוגן לעשות
לחיות מחדש את המסירות הדתית של הכפר

196
00:14:15,750 --> 00:14:17,870
יכול בהחלט להיות נכון.

197
00:14:18,530 --> 00:14:22,640
אסון הינמיזאווה יכול בהחלט למצוא את מקורותיו בכישלונם.

198
00:14:23,500 --> 00:14:24,420
כישלון?

199
00:14:25,130 --> 00:14:28,780
המחקר שהם עשו
על החיידקים היו כישלון.

200
00:14:29,460 --> 00:14:32,140
במקום לתת להם
שליטה על הכפר,

201
00:14:32,720 --> 00:14:36,890
זה הפך לווירוס קטלני
שהביא רק מוות.

202
00:14:36,890 --> 00:14:40,360
וכך היה הכפר
נהרס במהלך הלילה.

203
00:14:40,770 --> 00:14:41,820
לא אפשרי...

204
00:14:43,020 --> 00:14:45,640
ברור שזה לא היה
לא אסון הקשור לגז.

205
00:14:46,780 --> 00:14:50,540
ראשית, ילדה א' שחוזה
פיגוע ביו-טרור.

206
00:14:51,370 --> 00:14:55,120
ואז, Takano Miyo יחד עם כפריים אחרים מתים באופן מסתורי.

207
00:14:55,830 --> 00:15:00,900
יש יותר מדי חוסר עקביות מכדי לגרום לי
להאמין שזה רק אסון גז.

208
00:15:01,960 --> 00:15:02,640
אבל...

209
00:15:04,330 --> 00:15:06,550
בוא נלך למקום הבא.

210
00:15:06,550 --> 00:15:08,800
כֵּן.

211
00:15:26,190 --> 00:15:28,360
זה כאן שהתרחש
לקיחת בני ערובה?

212
00:15:28,360 --> 00:15:31,450
כן, בית ספר הינאמיזאווה.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,530
יש לנו כאן פגישה.

214
00:15:35,120 --> 00:15:36,040
עם מישהו.

215
00:15:38,860 --> 00:15:42,370
טוֹב! שלום
Ryuguu Rena-san.

216
00:15:43,500 --> 00:15:44,960
אתה מחכה
במשך זמן רב?

217
00:15:48,410 --> 00:15:51,470
לא.
הרגע הגעתי.

218
00:15:52,130 --> 00:15:53,640
זה טוב לשמוע.

219
00:15:54,180 --> 00:15:55,470
ריוגו רנה?

220
00:15:56,430 --> 00:15:59,500
מצטער שיש לך
הביא לכאן.

221
00:15:56,930 --> 00:15:58,420
זאת ילדה א.

222
00:16:00,040 --> 00:16:04,920
אתה יודע, זה מה שרציתי
לשמוע את הסיפור הזה שוב.

223
00:16:05,900 --> 00:16:11,140
כבר אמרתי הכל
שידעתי מהמשטרה.

224
00:16:11,920 --> 00:16:13,440
אה כן,

225
00:16:13,760 --> 00:16:19,160
אני הייתי הקצין האחראי, אז אני יודע
מה שאמרת על האירוע.

226
00:16:20,380 --> 00:16:27,540
בזמנו, לא שאלתי אותך הרבה שאלות בנושא
מה שאמרת על תיק מס' 34 של Takano-san.

227
00:16:28,330 --> 00:16:31,160
על קללתו של אויאשירו-סאמה,
שהיא למעשה מחלה מקומית,

228
00:16:31,300 --> 00:16:33,280
ששלוש המשפחות הגדולות נמצאות במקורן,

229
00:16:33,720 --> 00:16:36,060
במיוחד משפחת סונוזאקי.

230
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
הם ביקשו לעשות
נולד מחדש Oyashiro-sama

231
00:16:38,600 --> 00:16:42,160
על ידי הפצת א
פתוגן קטלני.

232
00:16:42,270 --> 00:16:43,640
האם זה נכון?

233
00:16:45,350 --> 00:16:50,420
למה האמנתי בסיפורים האלה
מגוחך, והאם עשיתי דברים מטורפים כאלה?

234
00:16:51,610 --> 00:16:53,500
אני לא יודע את זה בעצמי.

235
00:16:54,910 --> 00:16:58,360
באותו זמן, זה קרה
הרבה דברים במשפחה שלי.

236
00:16:59,370 --> 00:17:03,340
אני חושב שהייתי
להיות לא יציב נפשית.

237
00:17:06,170 --> 00:17:12,180
הזהרתי את Keiichi-קון. קיבלתי את עצמי
התעורר מסיוט, ואז הכל נגמר.

238
00:17:12,840 --> 00:17:21,520
אני לא מאמין לכולכם
אמרת שזו אשליה או חלום רע.

239
00:17:22,220 --> 00:17:25,200
באותו לילה, ד"ר איירי
התאבד עם רעל,

240
00:17:25,690 --> 00:17:28,680
Furude Rika-san נרצח.

241
00:17:29,650 --> 00:17:31,080
ובשעות הבוקר המוקדמות,

242
00:17:31,440 --> 00:17:35,200
התפרצות פתאומית של גז
התרחש מחסל את הכפר.

243
00:17:35,610 --> 00:17:38,780
קשה לעשות
מאמין שהצטברות,

244
00:17:40,030 --> 00:17:44,280
גם של כמה שיותר אירועים
תוצאה של צירופי מקרים פשוטים.

245
00:17:44,580 --> 00:17:45,740
לפחות בשבילי.

246
00:17:46,860 --> 00:17:47,820
Ryuguu-san.

247
00:17:48,880 --> 00:17:54,260
לאחר התקרית הזו, התקבלת
בבית החולים הרבה זמן, נכון?

248
00:17:55,720 --> 00:18:00,260
הם לא יכלו להשפיע עליך
לחשוב ככה שם?

249
00:18:01,160 --> 00:18:04,520
אל תדאג.
אנחנו לא בבית חולים.

250
00:18:05,310 --> 00:18:11,270
אתה ממש לא רוצה
ספר לנו מה אתה יודע?

251
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
Ryuguu-san!

252
00:18:15,690 --> 00:18:18,360
אלה שנספו
ליל האסון,

253
00:18:18,360 --> 00:18:19,880
מאברה סן וסונוזאקי סן!

254
00:18:20,420 --> 00:18:24,000
Houjou-san ו-Furude-san!
המילים שלך יכולות לשחרר את חרטותיהם!

255
00:18:25,980 --> 00:18:26,840
Ryuguu-san!

256
00:18:27,620 --> 00:18:28,840
אני לא יודע.

257
00:18:29,630 --> 00:18:31,780
אני לא יודע.
אני לא יודע.

258
00:18:32,670 --> 00:18:34,540
אני לא מבין בזה כלום.

259
00:18:36,090 --> 00:18:37,300
אין לי מושג!

260
00:18:44,560 --> 00:18:45,340
פשוט...

261
00:18:47,140 --> 00:18:48,920
אני לא יכול

262
00:18:49,230 --> 00:18:53,080
למנוע ממני לחשוב שיש
סוד גדול סביב Rika-chan.

263
00:18:54,480 --> 00:18:56,520
Mii-chan היה חלק
משפחות גדולות,

264
00:18:57,820 --> 00:19:02,490
אבל נראה שלא היה לה מה לעשות
לראות עם חוצנים או ביו-טרוריסטים.

265
00:19:02,820 --> 00:19:03,960
אבל...

266
00:19:04,180 --> 00:19:06,980
אין ספק
שריקה-צ'אן הייתה מקושרת אליו.

267
00:19:08,080 --> 00:19:09,660
היא ידעה משהו.

268
00:19:11,330 --> 00:19:13,540
Furude Rika-san ידע?

269
00:19:13,780 --> 00:19:14,440
כֵּן.

270
00:19:17,620 --> 00:19:19,420
היא אמרה לי כאן.

271
00:19:23,140 --> 00:19:24,550
אל תפחד.

272
00:19:25,430 --> 00:19:28,620
באתי להציל אותך.

273
00:19:29,270 --> 00:19:30,520
להציל אותי?

274
00:19:33,440 --> 00:19:34,310
מזרק!?

275
00:19:34,770 --> 00:19:38,820
כֵּן. אתה תרגיש
טוב יותר לאחר ההזרקה הזו.

276
00:19:39,240 --> 00:19:42,740
אתה רוצה להציל אותי עם מזרק,
מי ישתמש בשיטות כאלה?

277
00:19:44,700 --> 00:19:47,220
במקרה הזה אני
לאחל מזל טוב.

278
00:19:48,080 --> 00:19:50,680
זה עולם שכן
מוקיע בכל מקרה.

279
00:19:52,780 --> 00:19:56,000
אני כבר לא
מתעניין בהינמיזאווה "הזה".

280
00:19:56,500 --> 00:19:59,630
אני הולך לחפש
של הינמיזאווה "הבאה".

281
00:20:01,340 --> 00:20:02,720
עולם נידון?

282
00:20:06,120 --> 00:20:10,720
האדם שמולי
לא היה Rika-chan שהכרתי.

283
00:20:11,560 --> 00:20:12,980
זו הייתה פרודה ריקה אחרת.

284
00:20:15,640 --> 00:20:21,340
זה אחר Rika-chan הופיע
מולנו בכמה הזדמנויות.

285
00:20:23,480 --> 00:20:26,620
זה נכון. זה היה ה
אותו דבר אז,

286
00:20:28,070 --> 00:20:29,600
עם Furude Rika
של תקופה זו.

287
00:20:31,660 --> 00:20:33,300
זה כאן,

288
00:20:33,830 --> 00:20:36,240
שריקה-צ'אן נהרגה?

289
00:20:36,790 --> 00:20:37,900
כֵּן.

290
00:20:39,750 --> 00:20:42,760
באותו יום, ביוני 1983,

291
00:20:43,700 --> 00:20:45,800
או אולי כמה ימים לאחר מכן,

292
00:20:46,840 --> 00:20:48,460
היו הורגים אותי.

293
00:20:49,180 --> 00:20:49,900
האם תהיה?

294
00:20:54,050 --> 00:20:55,460
אני לא רוצה למות.

295
00:20:57,180 --> 00:20:57,700
כן,

296
00:20:59,020 --> 00:21:00,660
היא אמרה לי כאן.

297
00:21:01,860 --> 00:21:06,000
בסופו של דבר, אין לי
יכול להציל את הבחורה הזו.

298
00:21:12,150 --> 00:21:18,600
אם הייתי יכול, הייתי שמח
תחזור לחיות בהינמיזאווה הזוהר הזה.

299
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
מעניין מה יכול היה לקרות,

300
00:21:23,510 --> 00:21:24,160
כאן?

301
00:22:01,410 --> 00:22:04,220
אני כבר לא מעוניין
על ידי "הזה" הינמיזאווה.

302
00:22:05,580 --> 00:22:09,680
אני הולך לחפש
של הינמיזאווה "הבאה".